1
00:00:50,960 --> 00:00:52,440
דרכון, בבקשה.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
מסמכים.

3
00:01:38,160 --> 00:01:41,920
סופיה, בולגריה

4
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
אבא, המשאית שם.

5
00:03:48,760 --> 00:03:50,240
כֵּן.

6
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
כן, אבא.

7
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
מובן.

8
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
אני אתקשר אליך כשאסיים.

9
00:04:25,680 --> 00:04:29,400
- זה 22,500 יורו?
- כן, 1500 לאדם.

10
00:04:30,400 --> 00:04:33,120
אני רוצה 500 נוספים לאדם.

11
00:04:33,240 --> 00:04:36,480
- אין להם את זה.
- לא אכפת לי.

12
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
מי שלא משלם נשאר במכולה.
תגיד להם את זה.

13
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
- הכל בסדר?
- אני חושב שכן.

14
00:05:01,760 --> 00:05:06,600
מה לעזאזל אתה עושה?
ממזר איטלקי.

15
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
- הם כבר שילמו.
- האם זה כך?

16
00:05:12,440 --> 00:05:16,840
אני מחליט מי שילם ומי לא.

17
00:05:16,960 --> 00:05:18,360
מובן?

18
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
עכשיו, תנקה את הבלגן הזה.

19
00:05:24,120 --> 00:05:26,520
בן, תתעורר.

20
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
דבר איתי, בן.

21
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
עוד קצת.

22
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
תיקים.

23
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
לְהַפְסִיק.

24
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
לְמַעלָה.

25
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
עוד קצת.

26
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
רק עוד קצת. לְהַפְסִיק.

27
00:07:43,280 --> 00:07:47,280
תורגם על ידי: NederSubs

28
00:08:21,240 --> 00:08:25,200
קדימה, אתה חייב לשחק
ולהילחם איתו.

29
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
כן, ככה,
לזרוק אותו למטה. בראבו.

30
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
התחל שוב.

31
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
לָלֶכֶת.

32
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
עוד פעם, קדימה.

33
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
זה חרא. התחל שוב.

34
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
שלום, סירו.

35
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
לָקוּם.

36
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
הבן שלי התלונן עליך.

37
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
- שוב.
- סליחה.

38
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
אני מפחד מגברים בלי תשוקה.

39
00:09:03,560 --> 00:09:06,040
נראה שאתה לא מתרגש
על כל דבר.

40
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
הדבר שאהבתי נעלם, ולנטין.

41
00:09:12,480 --> 00:09:16,640
אני בסדר איתך.
אני מקשיב לך...

42
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
ואין לי זמן
לחשוב על דברים אחרים.

43
00:09:22,080 --> 00:09:25,400
הבן שלי רוצה אותך
להשתלט על הבתים בליולין.

44
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
האם זו בעיה עבורך?

45
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
לא, אין בעיה.

46
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
לעולם אל תעמוד מולו.

47
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
בְּסֵדֶר.

48
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
אתה יכול ללכת.

49
00:09:53,200 --> 00:09:58,120
קדימה, בנים.
אני רוצה לראות התקפה יפה. ככה.

50
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
בוא איתי.

51
00:10:47,920 --> 00:10:51,560
ברור 7 ו-15.

52
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
בוקר טוב.

53
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
אתה צריך לעזוב מכאן.

54
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
בבקשה, בעלי חולה.

55
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
הוא בדיוק חזר הביתה מבית החולים,
הוא גוסס.

56
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
ארזו את חפציכם ותלכו.

57
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
קח את זה.
- צא החוצה.

58
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
קח את זה.
- אתה לא מבין אותי?

59
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
אתה לא מבין.

60
00:12:58,080 --> 00:13:02,080
- אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.
- אתה לא מבין.

61
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
אתה לא מבין?
אתה צריך לעזוב מכאן.

62
00:13:06,600 --> 00:13:11,560
עזוב, או שאני אהרוג אותך בעצמי.

63
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
יש לך חמש דקות. חמש דקות.

64
00:13:40,000 --> 00:13:44,440
צא החוצה וקבל את הדרכון שלך.
לָצֵאת.

65
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
- מהר יותר.
- דרכונים.

66
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
- למהר.
- הכן את הדרכון שלך.

67
00:13:51,240 --> 00:13:54,240
- דרכון.
- קדימה, מהר.

68
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
תזיז אותו.

69
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
בִּמְהִירוּת.

70
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
דַרכּוֹן.

71
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
תמשיך.

72
00:14:17,600 --> 00:14:19,280
לָלֶכֶת.

73
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
שים את הדברים שלך כאן.

74
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
זה המטבח.

75
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
אנחנו נביא לך מצרכים.

76
00:15:16,080 --> 00:15:20,760
אתה לא יכול ללכת לחנות בעצמך,
ואתה לא יכול לעזוב מכאן.

77
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
מובן?

78
00:15:25,320 --> 00:15:30,600
הבנתי? אתה לא יכול לצאת החוצה.
אני אחראי כאן.

79
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
אפשר להתקשר הביתה?

80
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
לאלבניה.

81
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
אָנָא?

82
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
אני לא מבין את השפה שלך.

83
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
טֵלֵפוֹן.

84
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
- טלפון, בבקשה.
- לא.

85
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
בבקשה.
- אני לא מבין אותך.

86
00:15:49,480 --> 00:15:53,000
- אין שיחות טלפון.
בבקשה.

87
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
- בבקשה תהיו אדיבים.
- אין שיחות טלפון.

88
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
בבקשה.
- אין שיחות טלפון.

89
00:15:59,080 --> 00:16:02,120
- אין שיחות טלפון.
בבקשה.

90
00:16:02,240 --> 00:16:04,040
אני לא מבין אותך.

91
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
תנעל אותה.

92
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
כן, מלאדן.

93
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
כַּמוּבָן.

94
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
איטלקים?

95
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
טוֹב.

96
00:20:13,560 --> 00:20:16,760
- שלום סירו.
- האם מלאדן למעלה?

97
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
אפשר וודקה?

98
00:20:21,520 --> 00:20:25,000
- מה שלומך?
- אני בסדר.

99
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
אתה כאן.

100
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
הם כבר כאן?

101
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
למה, אתה ממהר?

102
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
הם בדרך.

103
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
כמה הם קונים?

104
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
- 100,000 יורו.
- והתשלום?

105
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
מזומן, במשלוח.

106
00:22:11,160 --> 00:22:12,840
האם אתה מכיר אותם?

107
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
כֵּן.

108
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
הם מאותה מדינה כמוך.

109
00:22:22,280 --> 00:22:26,920
קח אותם לחדר ה-VIP,
ואז אני אצפה בהכל משם.

110
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
מי אתה, אם כן? האח הגדול?

111
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
ההסכם ברור:
אני לא עובד עם נפוליטנים.

112
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
'אני לא עובד...'

113
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
אתה ממש מוזר.

114
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
אתה לא שותה, אתה לא מזיין...

115
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
אתה גר בבור חרא אפילו...

116
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
זונה אלבנית תיגעל ממנה.

117
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
אתה מפחד מבני ארצך.

118
00:23:18,520 --> 00:23:21,120
אני לא מבין
מה שאבי רואה בך.

119
00:23:32,160 --> 00:23:33,680
עכשיו תלך לאיבוד.

120
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
- אנזו.
אנזו כאן.

121
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
היי, סירו.

122
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
תראה לי את הכסף הזה.

123
00:26:10,120 --> 00:26:11,520
מהר, טטיאנה.

124
00:26:17,840 --> 00:26:19,240
אני מחכה.

125
00:26:25,120 --> 00:26:28,600
מה עם הכסף הזה?
האם יש בעיה?

126
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
האם יש בזה משהו לא בסדר?

127
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
תן לי לשנות את זה בשבילך.

128
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
תחזור לעבודה.

129
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
הכסף שלהם לא טוב.

130
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
אתה רוצה לעשות ממני טיפש?

131
00:28:23,320 --> 00:28:26,640
ביקשת ממני את דעתי
ונתתי לך אותו.

132
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

133
00:28:32,360 --> 00:28:37,520
כדור השומן המזוהם הזה
חושב שהוא יכול להגיד לי מה לעשות.

134
00:28:37,640 --> 00:28:39,920
זִיוּן.

135
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
אתה עומד מולי?

136
00:28:46,480 --> 00:28:51,200
אלה חברים שלי,
אין שום דבר רע בכסף שלהם.

137
00:28:53,120 --> 00:28:57,080
אם אתה חושב שזה בסדר,
אז כולנו נחשוב שזה בסדר.

138
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
אל תפנה לי את הגב, אידיוט.

139
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
לַחֲזוֹר.

140
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
תקשיב, רימה קטנה.

141
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
אתה הולך למשרד שלי...

142
00:29:18,120 --> 00:29:21,440
ואתה סופר את הרווחים,
כמו שאתה עושה תמיד.

143
00:29:21,560 --> 00:29:26,640
ואני לא רוצה לשמוע אותך יותר,
להבין? ללכת לאיבוד.

144
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
חתיכת חרא.

145
00:29:29,640 --> 00:29:31,120
תיכנס, אתה.

146
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
אָח.

147
00:30:54,200 --> 00:30:58,160
מה אתה עושה בחור החרא הזה?
אני לא אח שלך.

148
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
אנחנו צריכים לקרוא לך דוד, או מה?

149
00:31:02,640 --> 00:31:05,960
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- למה אתה מתכוון?

150
00:31:06,080 --> 00:31:11,320
- האם זו בדיחה?
אמרת לנו לחכות לך כאן.

151
00:31:12,520 --> 00:31:17,000
הכסף נמצא במכונית בשדה התעופה,
למען הבטיחות.

152
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
אם יש לך בעיה, אתה יכול להתקשר אליו.

153
00:31:23,120 --> 00:31:25,080
אין בעיות.

154
00:31:27,080 --> 00:31:30,040
- בוא נלך.
- בוא.

155
00:31:46,960 --> 00:31:50,240
איך אתה יכול לחיות כאן?

156
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
אה ובכן, אתה חייב לגור איפשהו.

157
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
אתה לא תוציא אותי מנאפולי.

158
00:31:57,600 --> 00:32:02,600
איפה החניון הזה?
- חכה שנייה. לעזאזל...

159
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
מהרו.

160
00:32:06,360 --> 00:32:09,520
לכו שמאלה בהמשך הדרך,
בשלט הזה.

161
00:32:09,640 --> 00:32:15,640
אז למדת את השפה שלהם?
- כמובן. הוא עובד כאן, נכון?

162
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
אתה מספיק חכם בשביל זה.

163
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
אני לא מבין,
הם פשוט נראים כמו כלבים נובחים.

164
00:32:25,320 --> 00:32:28,200
מהרו, אני לא כאן כדי לשוחח.

165
00:32:48,440 --> 00:32:51,640
תראה לו את הדרך, אני אלך אחריך.

166
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
אני אלך איתך.

167
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
כמה נחמד.

168
00:33:02,040 --> 00:33:05,280
תן לי את המפתחות, אני אנהג.

169
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
אתה יודע את הדרך.

170
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
מה הוא עושה? לִנְהוֹג.

171
00:34:22,600 --> 00:34:24,200
איפה הכסף?

172
00:34:59,640 --> 00:35:01,800
- מה אתה עושה?
- זה מזויף.

173
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
לפי סנטו,
רק מפסידים הורגים בשביל כסף.

174
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
גברים אמיתיים לא.

175
00:35:11,720 --> 00:35:15,480
- אבל איך אתה יודע מי זה מה?
- אתה חושב שיש הבדל?

176
00:35:16,680 --> 00:35:21,880
המשפחה שלי עשתה יותר למען נאפולי
מכל אחד אחר.

177
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
סבא עשה ניסים,
בדיוק כמו סן ג'נארו.

178
00:35:25,120 --> 00:35:29,800
הגענו למערכת.
אתה מבין מאיפה אני?

179
00:35:32,560 --> 00:35:36,480
תגיד מה שאתה רוצה, אבל אם לא
תכבד, אתה לא גבר.

180
00:35:37,600 --> 00:35:41,680
אם אתה רוצה לדפוק מישהו,
אתה חייב להכיר אותם קודם.

181
00:35:41,800 --> 00:35:46,480
לא הבנת מי אני,
הזלזלת בי.

182
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
ועכשיו יש לך בעיה.

183
00:35:49,600 --> 00:35:54,560
סבא שלך לעולם לא היה מסיים
במצב המחורבן הזה.

184
00:35:57,040 --> 00:35:59,120
אם אתה רוצה לירות, תעשה את זה.

185
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
אני לא אהרוג אותך.

186
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
אבל אתה חייב להגיד לי את האמת.

187
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
התקשר לחברים שלך כדי לאסוף אותך
ולחזור לנאפולי.

188
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

189
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
יום אחד, תתגעגע הביתה.

190
00:36:58,200 --> 00:37:01,920
הפיצות הטובות ביותר בנאפולי מגיעות
מפורצלה, אתה יודע את זה.

191
00:37:29,920 --> 00:37:34,160
האם חמשת הקילו הרואין מוכנים
ללקוחות הנפוליטנים שלנו?

192
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
לְהִזדַרֵז.

193
00:37:42,600 --> 00:37:44,240
בתיק.

194
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
שלום, סירו.

195
00:38:22,720 --> 00:38:26,720
בחוץ מכונית מלאה בכסף
מהנפוליטנים.

196
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
הם קנו את החומר?

197
00:38:28,840 --> 00:38:32,800
לא נתתי להם,
הכסף שלהם היה מזויף.

198
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
אבל זו לא הבעיה הכי גדולה.

199
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
הייתה להם עסקה עם מלאדן.

200
00:38:41,960 --> 00:38:45,600
עסקה? איזה סוג של עסקה?
אני לא מבין את זה.

201
00:38:45,720 --> 00:38:49,880
מלאדן התקשר אליהם ושאל אם הם
רצה להביא כסף מזויף.

202
00:38:50,000 --> 00:38:55,040
אם היו מביאים 100,000 מזויפים
יורו, הוא ייתן את הדברים בחינם.

203
00:38:55,160 --> 00:38:56,960
מַדוּעַ?

204
00:38:57,080 --> 00:39:01,320
כדי להגדיר אותי, כך זה ייראה
קשרתי איתם קשר...

205
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
ולדפוק אותי.

206
00:39:03,840 --> 00:39:06,560
אתה חושב שאתה שווה
100,000 יורו לו?

207
00:39:06,680 --> 00:39:12,320
לִי? לא. אתה שווה כל כך הרבה לבן שלך.
הוא חושב שאני רוצה לתפוס את מקומו.

208
00:39:18,480 --> 00:39:22,760
אם לא היה לי בן,
הייתי רוצה אחד כמוך.

209
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
אבל כבר יש לי בן.

210
00:39:26,080 --> 00:39:27,760
אני מצטער.

211
00:39:31,640 --> 00:39:33,360
גם אני.

212
00:39:52,640 --> 00:39:54,200
אם היה לי בן...

213
00:39:55,760 --> 00:39:59,160
הייתי מתעמת איתו בעצמי...

214
00:39:59,280 --> 00:40:01,640
אם הוא התנהג כמו אידיוט.

215
00:40:04,040 --> 00:40:05,680
צא החוצה.

216
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
שלום, סירו.
היי.

217
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
למה אתה מחכה?

218
00:42:27,920 --> 00:42:31,200
היכנס. מהרו.

219
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
לְהִזדַרֵז.

220
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
רד למטה.

221
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
אני לא מבין.

222
00:45:49,480 --> 00:45:51,480
הכל אותו ג'יבריש.

223
00:46:44,920 --> 00:46:51,480
גבול מקדוניה-אלבני

224
00:47:51,640 --> 00:47:53,400
תתנהג בעצמך.

225
00:49:02,920 --> 00:49:05,000
בפעם הבאה